What Can I Do, Love? - Lirik Asal

[Lirik Asal Hangul+Lirik Asal Roman+Terjemahan BI+Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]

------------------------------------------------------------------
Lirik Asal dan Terjemahan Lagu
Tajuk Lagu: 사랑아 어떻게
(Saranga Otteohge / What Can I Do, Love?)
Penyanyi: 아이비 (Ivy)
Album: A Sweet Moment (2007)
Komposer: ?
Penulis Lirik: ?
Lagu Tema: KDrama 2008 Tokyo Shower
------------------------------------------------------------------


Verse
떠밀듯이 나를 밀어 낸
tteomildeushi nareul mireo naen
You rejected me as if shoving me away
Dikau menolak seolah menghalau ku pergi
니가 떠난 거리에서면 숨을 쉴 수 없어
niga tteonan georieseomyeon sumeul shwil su eopseo
but when I stand in the road you left, I can’t breathe
namun ketika berdiri di laluan yang kau tinggalkan,
aku tidak mampu bernafas
일년 이란 시간 흘러도
illyeon iran shigan heulleodo
Even though a year had passed
Meskipun setahun telah berlalu
아직도 여전히 걸을 때 마다 아파
ajikdo yeojeonhi georeul ttae mada apa
whenever I walk on that road, my heart hurts
setiap kali aku berjalan di laluan itu, hatiku terguris

그만 지칠 때도 됐는데
geuman jichil ttaedo dwaenneunde
It’s about time I got exhausted
Sudah sampai masanya aku berputus asa
놀라 잠을 깨는 내 눈물 마르지가 않아
nulla jameul ggaeneun nae nunmul mareujiga anha
but the tears that wake me up at night aren’t drying
tetapi air mata yang mengejutkanku saban malam tidak pernah kering
내방 가득히 젖어있는 그 말 "I Love You"
naebang gadeukhi jeojeoinneun geu mal “I Love You”
The words that are completely wet in my room - “I Love You”
Kata-kata yang masih tetap basah di kamarku - "Aku Cinta Kamu"
내 가슴 지금도 터질 듯 한말
nae gaseum jigeumdo teojil deut hanmal
That one sentence that still make my heart feels like exploding
Ayat itu jugalah yang masih membuatkan hatiku seperti ingin meletup

Chorus
사랑아 어떻게 사랑아
saranga eottoehge saranga
My love, what can I do, love
Sayangku, apakan daya ku, sayang
어떻게 니가 너만 전부였던
eotteohge niga neoman jeonbuyeotdeon
How could you leave me by myself
Sanggup kau tinggalkan aku sendirian
날 혼자 두고 간 거니
nal honja dugo gan geoni
when you were my everything
di saat kau masih segalanya bagiku
눈물은 나를 닦으며 오늘도 너를 잊으래
nunmureun nareul dakkeumyeo oneuldo neoreul ijeurae
I will wipe my tears and try to forget you again today
Akan kukesat airmata ini dan akan kucuba melupakanmu lagi hari ini
내가 어떻게 그래 이별은 알 수 없는 일 주고가
naega eottdeohge geurae ibyeoreun al su eonneun il jugoga
But, what can I do, parting is a process nobody is sure about
Namun apakan dayaku, perpisahan itu suatu proses yang tiada siapa pasti

Verse
아직도 나 갖고 있는 니가 사준 선물을 보면
ajikdo na gatggo inneun niga sajun seonmureul bomyeon
When I realise that I still kept the gift you gave me
Ketika kusedari yang aku masih menyimpan hadiah pemberianmu
그 기억에 멈춰
geu gieoke meomchweo
I pause at that memory
Aku terkenangkan saat itu
우리 온종일 늘 함께했던 말 "I Love You"
uri onjongil neul hamkkaehaetdeon mal “I Love You”
The words we said together - “I Love You”
Kata-kata yang pernah kita lafazkan bersama - "Aku Cinta Kamu"
내게 했던 말 다신하면 안돼
naege haetdeon mal dashinhamyeon andwae
I can never say them away (?)
Tak mungkin dapat kubuangkannya

Chorus
사랑아 어떻게 사랑아
saranga eottoehge saranga
My love, what can I do, love
Sayangku, apakan daya ku, sayang
어떻게 니가 너만 전부였던
eotteohge niga neoman jeonbuyeotdeon
How could you leave me by myself
Sanggup kau tinggalkan aku sendirian
날 혼자 두고 간 거니
nal honja dugo gan geoni
when you were my everything
di saat kau masih segalanya bagiku
눈물은 나를 닦으며 오늘도 너를 잊으래
nunmureun nareul dakkeumyeo oneuldo neoreul ijeurae
I will wipe my tears and try to forget you again today
Akan kukesat airmata ini dan akan kucuba melupakanmu lagi hari ini
내가 어떻게 그래 이별은 알 수 없는 일 주고가
naega eotteohge geurae ibyeoreun al su eonneun il jugoga
But, what can I do, parting is a process nobody is sure about
Namun apakan dayaku, perpisahan itu suatu proses yang tiada siapa pasti

Bridge
살 수 있게 돌아 와 줄래
sal su itgge dora wa jullae
Could you come back to me so I could live
Kembalilah padaku agar aku dapat hidup
제발 어떻게든 다시
jebal eottoehgedeun dashi
Please, however you want, please come back
Tolonglah, bagaimanapun yang kau mahu, tolonglah kembali
내가 잡을 수 있게 날 도와줘
naega japeul su itgge nal dowajweo
Please help, so I can hold you again
Tolonglah, agar aku dapat memelukmu sekali lagi

Chorus
눈물아 부탁해 눈물아 말 전해줄래
nunmula butakhae nunmula mal jeonhaejullae
My tears, I’m begging you, tears, will you tell him
Oh air mataku, aku merayu, air mata, katakanlah kepadanya
못나게도 아직 난 사랑하고 있다고
monnagedo ajik nan saranghago itdago
I still love him foolishly
Aku yang bodoh masih tetap mencintainya
또 다른 사랑을 찾아 눈물은 너를 보내래
tto dareun sarangeul chaja nunmureun neoreul bonaerae
My tears say that I should find another love and send you off
Air mataku berkata yang aku harus mencari cinta yang lain
dan melepaskan dikau pergi

내가 어떻게 그래
naega oetteohge geurae
But, how can I do that
Tetapi, bagaimana mungkin dapat kulakukannya
같은 시간이 와도 너 일텐데
gateun shigani wado neo iltende
Even if a similar chance comes again, it’ll still be you
Meskipun peluang yang sama datang lagi,
aku masih tetap akan memilihmu

--------------------------------------------------------------------------------------
Penafian: Terjemahan lirik ke Bahasa Melayu dilakukan
berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang
telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh eonyoung@aheeyah.com.
Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan
berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau
Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa terjemahan ini dilakukan
bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
--------------------------------------------------------------------------------------

[Klik di sini untuk olahan lirik oleh 花火 Hana-bi]