------------------------------------------------------------------Lirik Olahan 花火 Hana-bi
Tajuk Asal: 사랑아 어떻게 / Saranga Oddeohge / What Can I Do, Love?
Penyanyi Asal: 아이비 / Ivy
------------------------------------------------------------------
Tajuk Olahan: Apakan Dayaku, Sayang?
Verse
Dikau menolak aku pergi
'Tika di laluan yang kau tinggalkan,
'ku tak mampu bernafas
Meski setahun telah berlalu
tiap kali, di situ, hatiku akan terguris
Sampai masanya 'ku putus asa
tapi airmataku saban malam, tidak pernah kering
Ayat yang masih segar - "Aku Cinta Padamu"
Itu yang buat hatiku merana
Chorus
Sayangku, mengapa, sayang kau
tinggalkan aku, saat kau masih se-
galanya bagi diriku
Kukesat air mataku, dan cuba melupakanmu
Tapi apakan daya, berpisah itu suatu yang tak pasti
Verse
Ketika 'ku menyedari, hadiahmu masih lagi kusimpan
'Ku t'kenang saat itu
Kata cinta yang pernah kita lafazkan bersama
Tak mungkin dapat ku melupakannya
Chorus
Sayangku, mengapa, sayang kau
tinggalkan aku, saat kau masih se-
galanya bagi diriku
Kukesat air mataku, dan cuba melupakanmu
Tapi apakan daya, berpisah itu suatu yang tak pasti
Bridge
Kembalilah pada diriku
Tolonglah, b'gaimanapun cara
Agar dapat 'ku pelukmu, kembali
Chorus
Oh air mataku, tolong katakan padanya
Aku yang bodoh tetap mencintai dirinya
Airmataku berkata carilah cinta yang lain
(Air mataku berkata lepaskanlah dia pergi)
Tapi apakan daya
hatiku masih tetap memilihmu
---------------------------------------------------------------------Lirik Asal Hangul+Lirik Asal Roman+Lirik Olahan 花火 Hana-bi
---------------------------------------------------------------------
Verse
떠밀듯이 나를 밀어 낸
ddeomildeushi nareul mireo naen
Dikau menolak aku pergi
니가 떠난 거리에서면 숨을 쉴 수 없어
niga ddeonan georieseomyeon sumeul shwil su eopseo
'Tika di laluan yang kau tinggalkan,
'ku tak mampu bernafas
일년 이란 시간 흘러도
illyeon iran shigan heulleodo
Meski setahun telah berlalu
아직도 여전히 걸을 때 마다 아파
ajikdo yeojeonhi georeul ddae mada apa
tiap kali, di situ, hatiku akan terguris
그만 지칠 때도 됐는데
geuman jichil ddaedo dwaenneunde
Sampai masanya 'ku putus asa
놀라 잠을 깨는 내 눈물 마르지가 않아
nulla jameul ggaeneun nae nunmul mareujiga anha
tapi air mataku saban malam, tidak pernah kering
내방 가득히 젖어있는 그 말 "I Love You"
naebang gadeukhi jeojeoinneun geu mal “I Love You”
Ayat yang masih segar - "Aku Cinta Padamu"
내 가슴 지금도 터질 듯 한말
nae gaseum jigeumdo teojil deut hanmal
Itu yang buat hatiku merana
Chorus
사랑아 어떻게 사랑아
saranga eoddoehge saranga
Sayangku, mengapa, sayang kau
어떻게 니가 너만 전부였던
eoddeohge niga neoman jeonbuyeotddeon
tinggalkan aku, saat kau masih se-
날 혼자 두고 간 거니
nal honja dugo gan geoni
-galanya bagi diriku
눈물은 나를 닦으며 오늘도 너를 잊으래
nunmureun nareul dakkeumyeo oneuldo neoreul ijeurae
Kukesat airmata ku, dan cuba melupakanmu
내가 어떻게 그래 이별은 알 수 없는 일 주고가
naega eoddeohge geurae ibyeoreun al su eonneun il jugoga
Tapi apakan daya, berpisah itu suatu yang tak pasti
Verse
아직도 나 갖고 있는 니가 사준 선물을 보면
ajikdo na gatggo inneun niga sajun seonmureul bomyeon
Ketika 'ku menyedari, hadiahmu masih lagi 'ku simpan
그 기억에 멈춰
geu gieoke meomchweo
'Ku t'kenang saat itu
우리 온종일 늘 함께했던 말 "I Love You"
uri onjongil neul hamkkaehaetddeon mal “I Love You”
Kata cinta yang pernah kita lafazkan bersama
내게 했던 말 다신하면 안돼
naege haetddeon mal dashinhamyeon andwae
Tak mungkin dapat ku melupakannya
Chorus
사랑아 어떻게 사랑아
saranga eoddoehge saranga
Sayangku, mengapa, sayang kau
어떻게 니가 너만 전부였던
eoddeohge niga neoman jeonbuyeotddeon
tinggalkan aku, saat kau masih se-
날 혼자 두고 간 거니
nal honja dugo gan geoni
-galanya bagi diriku
눈물은 나를 닦으며 오늘도 너를 잊으래
nunmureun nareul dakkeumyeo oneuldo neoreul ijeurae
Kukesat airmata ku, dan cuba melupakanmu
내가 어떻게 그래 이별은 알 수 없는 일 주고가
naega eoddeohge geurae ibyeoreun al su eonneun il jugoga
Tapi apakan daya, berpisah itu suatu yang tak pasti
Bridge
살 수 있게 돌아 와 줄래
sal su itgge dora wa jullae
Kembalilah pada diriku
제발 어떻게든 다시
jebal eoddoehgedeun dashi
Tolonglah, b'gaimanapun cara
내가 잡을 수 있게 날 도와줘
naega japeul su itgge nal dowajweo
Agar dapat 'ku pelukmu, kembali
Chorus
눈물아 부탁해 눈물아 말 전해줄래
nunmula butakhae nunmula mal jeonhaejullae
Oh air mataku, tolong katakan padanya
못나게도 아직 난 사랑하고 있다고
monnagedo ajik nan saranghago itddago
Aku yang bodoh tetap mencintai dirinya
또 다른 사랑을 찾아 눈물은 너를 보내래
ddo dareun sarangeul chaja nunmureun neoreul bonaerae
Air mataku berkata carilah cinta yang lain
(Air mataku berkata lepaskanlah dia pergi)
내가 어떻게 그래
naega oeddeohge geurae
Tapi apakan daya
같은 시간이 와도 너 일텐데
gateun shigani wado neo iltende
hatiku masih tetap memilihmu
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Penafian: Olahan lirik ini bukanlah bertujuan untuk mengubah karya asal, tetapi untuk diseragamkan dengan rentak laguyang asal. 花火 Hana-bi seboleh mungkin cuba mengekalkan idea lirik yang asal berdasarkan lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh eonyoung@aheeyah.com. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Klik di sini untuk terjemahan asal BI+ Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]
No comments:
Post a Comment