Still - Lirik Olahan

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi+Lirik Asal Hangul한글+Lirik Asal Roman]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lirik Olahan 花火 Hana-bi
Tajuk Asal Lagu: 여전히 (Yeojeonhi / Still / As Ever)
Penyanyi: Lee Hong Ki, A.N.Jell (OST KDrama 2009 You're Beautiful)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tajuk Olahan: Aku Masih Lagi

Mungkin ia bukan cinta
Pasti ia bukan cinta
Kucuba menafikan,
'tapi hatiku memanggil kamu.

Semakin cuba 'ku lari,
semakin jauh 'ku pergi,
namun dirimu, semakin bertakhta di hati

Mungkin 'ku terlalu cinta
Mungkin 'ku tertunggu-tunggu
Meskipun terlalu sakit,
hatiku tak dapat lepaskanmu.

Hanya ada satu cinta
Hatiku takkan berubah
Cinta yang kupertahankan,
baru kini dapat 'ku luahkan.
Sayang kamu [Tidak terdapat dalam lirik rasmi Versi 2]

Hangatnya oh! pandanganmu
Hangatnya kasih-sayangmu
Semakin hari, semakin bertakhta di hati

Mungkin kau terlalu cinta / Mungkin 'ku terlalu cinta
Mungkin kau tertunggu-tunggu / Mungkin 'ku tertunggu-tunggu
Meskipun terlalu sakit,
hatiku tak dapat lepaskanmu.

Hanya ada satu cinta
Hatiku takkan berubah
Cinta yang kupertahankan,
baru kini dapat 'ku luahkan.
Sayang kamu

Kadangkala cinta, terkadang duka
Sukarnya buat kita
Sayang (ka)mu, sayang (ka)mu, sayang 'mu, sayang 'mu
Cukuplah hanya kau di sisi

Mungkin 'ku masih menyinta
Mungkin 'ku masih menunggu
Akalku dapat 'ku tipu
Hatiku tak mungkin 'kan tertipu

Hanya ada satu cinta
Hatiku takkan berubah
Cinta yang kupertahankan,
baru kini dapat 'ku luahkan.
Sayang kamu


------------------------------------------------------------------------
Lirik Asal Hangul 한글+Lirik Asal Roman+Lirik Olahan 花火 Hana-bi
------------------------------------------------------------------------

사랑은 아닐거라고
sa-rang-eun a-nil-geo-ra-go
Mungkin ia bukan cinta
절대로 아닐거라고
jeol-dae-ro a-nil-geo-ra-go
Pasti ia bukan cinta
매번 속여왔지만
mae-beon so-gyeo-wat-ji-man
Kucuba menafikan,
내 맘은 자꾸 너를 부르고
nae mam-eun ja-kku neo-reul bu-reu-go
'tapi hatiku memanggil kamu.

한 걸음 도망쳐보고
han geo-reum do-mang-chyeo-bo-go,
Semakin cuba 'ku lari,
한 걸음 밀어내봐도
han geo-reum mi-reo-nae-bwa-do
semakin jauh 'ku pergi,
그럴수록 넌 내 안에 커저가고 있어
geu-reol-su-rok neon, nae an-e keo-jeo-ga-go is-seo
namun dirimu, semakin bertakhta di hati

그만큼 사랑하나 봐
geu-man-keum sa-rang-ha-na bwa
Mungkin 'ku terlalu cinta
그만큼 기다리나 봐
geu-man-keum gi-da-ri-na bwa
Mungkin 'ku tertunggu-tunggu
그토록 아프게 해도
geu-to-rok a-peu-ge hae-do
Meskipun terlalu sakit,
내 맘은 널 떠날 수 없나 봐
nae mam-eun neol tteo-nal su eopt(m)-na bwa
hatiku tak dapat lepaskanmu.

사랑은 하나 인가 봐
sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
Hanya ada satu cinta
내 맘은 변치안나 봐
nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
Hatiku takkan berubah
널 향해 지켜온 사랑
neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
Cinta yang kupertahankan,
이제는 다 만 알 수 있다고
i-je-neun da man al su it-da-go
baru kini dapat 'ku luahkan.
널 사랑해 [Tidak terdapat dalam lirik rasmi Versi 2]
neol sa-rang-hae
Sayang kamu

따뜻한 너의 눈빛이
tta-tteut-han neo-ui nun-bi-chi
Hangatnya oh! pandanganmu
따뜻한 너의 사랑이
tta-tteut-han neo-ui sa-rang-i
Hangatnya kasih-sayangmu
달아날수록, 내 안에 커져가고 있어
da-ra-nal-su-rok, nae a-ne keo-jyeo-ga-go is-seo
Semakin hari, semakin bertakhta di hati

너 도날 사랑했나 봐 / 그만큼 사랑하나 봐
neo do-nal sa-rang-haet(n)-na bwa / geu-man-keum sa-rang-ha-na bwa
Mungkin kau terlalu cinta / Mungkin 'ku terlalu cinta
너 도날 기다렸나 봐 / 그만큼 기다리나 봐
neo do-nal gi-da-ryeot(n)-na bwa / geu-man-keum gi-da-ri-na bwa
Mungkin kau tertunggu-tunggu / Mungkin 'ku tertunggu-tunggu
그토록 아프게 해도
geu-to-rok a-peu-ge hae-do
Meskipun terlalu sakit,
내 맘은 널 떠날 수 없나 봐
nae mam-eun neol tteo-nal su eopt(m)-na bwa
hatiku tak dapat lepaskanmu.

사랑은 하나 인가 봐
sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
Hanya ada satu cinta
내 맘은 변치안나 봐
nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
Hatiku takkan berubah
널 향해 지켜온 사랑
neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
Cinta yang kupertahankan,
이제는 다 만 알 수 있다고
i-je-neun da man al su it-da-go
baru kini dapat 'ku luahkan.
널 사랑해
neol sa-rang-hae
Sayang kamu

때로는 사랑이 혹은 눈물이
ttae-ro-neun sa-rang-i, ho-geun nun-mu-ri
Kadangkala cinta, terkadang duka
우릴 힘들게 해도
u-ril him-deul-ge hae-do
Sukarnya buat kita
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
sa-rang-hae, sa-rang-hae, sa-rang-hae, sa-rang-hae
Sayang (ka)mu, sayang (ka)mu, sayang 'mu, sayang 'mu
내 곁엔 너만 있으면 돼
nae gyeo-ten neo-man is-seu-myeon dwae
Cukuplah hanya kau di sisi

여전히 사랑하나 봐
yeo-jeon-hi sa-rang-ha-na bwa
Mungkin 'ku masih menyinta
여전히 기다리나 봐
yeo-jeon-hi gi-da-ri-na bwa
Mungkin 'ku masih menunggu
머리를 속여보아도
meo-ri-reul so-gyeo-bo-a-do,
Akalku dapat 'ku tipu
가슴은 속일 수는없나 봐
ga-seum-eun so-gil su-neun-eopt(m)-na bwa
Hatiku tak mungkin 'kan tertipu

사랑은 하나 인가 봐
sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
Hanya ada satu cinta
내 맘은 변치안나 봐
nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
Hatiku takkan berubah
널 향해 지켜온 사랑
neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
Cinta yang kupertahankan,
이제는 다 만 알 수 있다고
i-je-neun da man al su it-da-go
baru kini dapat 'ku luahkan.
널 사랑해
neol sa-rang-hae
Sayang kamu


Nota:
Warna coklat - lirik yang tiada dalam versi Versi 1 (Lee Hong Ki)
Warna kelabu - lirik yang tiada dalam versi 2

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Penafian: Olahan lirik ini bukanlah bertujuan untuk mengubah karya asal, tetapi untuk diseragamkan dengan rentak lagu yang asal. 花火 Hana-bi seboleh mungkin cuba mengekalkan idea lirik yang asal berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh NulSaRangHae, mikimew0209 serta xiaomaii. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Klik di sini untuk terjemahan asal BI+ Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]

Still - Lirik Asal

Lirik Asal Hangul한글+Lirik Asal Roman+Terjemahan BI+Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tajuk Lagu: 여전히 (Yeojeonhi / Still / As Ever)
Penyanyi Versi 1 (Lagu #1): Lee Hong Ki (이홍기) / Jeremy A.N.Jell
Penyanyi Versi 2 (Lagu #8): A.N.Jell (Vokalis Utama: Jang Geun Seok /
Hwang Tae Kyeong & Park Shin Hye / Go Mi Nam )
Album: OST 미남이시네요 You're Beautiful #1
Lagu Tema: KDrama 2009 You're Beautiful
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


사랑은 아닐거라고
sa-rang-eun a-nil-geo-ra-go
It wasn't supposed to be love
Love is not like that
I didn't think it was love
Ia mungkin bukan cinta / Ia tidak semestinya cinta
절대로 아닐거라고
jeol-dae-ro a-nil-geo-ra-go
It was never supposed to be love
Love absolutely not like that
I told myself it wasn't love
Ia pastinya bukan cinta / Ia mustahil adalah cinta
매번 속여왔지만
mae-beon so-gyeo-wat-ji-man
I fooled myself many times before, but
Although I am deceived every time,
I deceived myself, but
Meskipun telah berulangkali membohongi diri,
내 맘은 자꾸 너를 부르고
nae mam-eun ja-kku neo-reul bu-reu-go
my heart keeps on calling you.
my heart sometimes calling you.
my heart keep calling your name.
hatiku sering memanggil (nama)mu.

한 걸음 도망쳐보고
han geo-reum do-mang-chyeo-bo-go,
Before I tried to run away
Want to run away just one step,
I take one step towards you,
Semakin aku cuba lari,
한 걸음 밀어내봐도
han geo-reum mi-reo-nae-bwa-do
I tried to push a step away
it seems like it push me away one step.
push you one step away.
semakin jauh aku cuba pergi,
그럴수록 넌 내 안에 커저가고 있어
geu-reol-su-rok neon, nae an-e keo-jeo-ga-go is-seo
But even then you were growing bigger inside me
Even like that, youre growing up in my heart.
Each time, you grow in my heart
setiap kali itulah kau semakin bertahta di hati

그만큼 사랑하나 봐
geu-man-keum sa-rang-ha-na bwa
I must love you this much
This should be call LOVE,
I must be loving you this much
Mungkin aku begitu mencintai kamu
그만큼 기다리나 봐
geu-man-keum gi-da-ri-na bwa
I must wait for you this much
This should be call WAITING.
Must be waiting for you this much
Mungkin aku begitu tertunggu-tunggu (cinta)mu
그토록 아프게 해도
geu-to-rok a-peu-ge hae-do
No matter how much it hurts,
Even I got hurt,
Even though it hurts so much,
Meskipun sakit,
내 맘은 널 떠날 수 없나 봐
nae mam-eun neol tteo-nar su eopt(m)-na bwa
My heart can't leave you
I still can't let go of you.
My heart can't seem to let you go
hatiku ini tidak mungkin dapat melepaskanmu.

사랑은 하나 인가 봐
sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
There must be one one
It seems like LOVE,
I think there must be just one love
Mungkin hanya ada satu cinta (di hatiku)
내 맘은 변치안나 봐
nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
My heart won't change
it seems like my heart beat doesn't change.
I don't think my heart will change
Perasaanku ini tidak (mungkin) akan berubah
널 향해 지켜온 사랑
neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
The love I protected for you,
Keep all my love for you,
The love that I've kept only for you,
Cinta yang kupendamkan/kupertahankan hanya untukmu,
이제는 다 만 알 수 있다고
i-je-neun da man al su it-da-go
now I can tell you everything.
at this moment I can say it out loud.
I can now finally tell you
baru kini dapat kuluahkannya.
널 사랑해 [tidak terdapat dalam lirik rasmi Versi 2]
neol sa-rang-hae
I love you
Dirimu kucintai

따뜻한 너의 눈빛이
tta-tteut-han neo-ui nun-bi-chi
Your warm eye expression
Your warm eyes,
Pandangan matamu yang hangat/memukau
따뜻한 너의 사랑이
tta-tteut-han neo-ui sa-rang-i
Your warm love
your warm LOVE
Cintamu yang hangat/membara
달아날수록 내 안에 커져가고 있어
da-ra-nal-su-rok nae a-ne keo-jyeo-ga-go is-seo
You are growing bigger inside me
Flying away farther, but you're still growing up in my heart.
Semakin hari semakin membesar/membara di hatiku

너 도날 사랑했나 봐 / 그만큼 사랑하나 봐
neo do-nal sa-rang-haet(n)-na bwa / geu-man-keum sa-rang-ha-na bwa
You must have loved me This should be call LOVE,
Mungkin kau begitu mencintaiku / Mungkin aku begitu mencintai kamu
너 도날 기다렸나 봐 / 그만큼 기다리나 봐
neo do-nal gi-da-ryeot(n)-na bwa / geu-man-keum gi-da-ri-na bwa
You must have waited for me / This should be call WAITING
Mungkin kau tertunggu-tunggu (cinta)ku / Mungkin aku begitu tertunggu-tunggu (cinta)mu
그토록 아프게 해도
geu-to-rok a-peu-ge hae-do
No matter how much I made you hurt,
Even I got hurt,
Even though it hurts so much,
Meskipun sakit,
내 맘은 널 떠날 수 없나 봐
nae mam-eun neol tteo-nar su eopt(m)-na bwa
Your heart can't leave me
I still can't let go of you.
My heart can't seem to let you go
hatiku ini tidak mungkin dapat melepaskanmu

사랑은 하나 인가 봐
sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
There must be one one
It seems like LOVE,
Mungkin hanya ada satu cinta (di hatiku)
내 맘은 변치안나 봐
nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
My heart won't change
it seems like my heart beat doesn't change.
Perasaanku ini tidak (mungkin) akan berubah
널 향해 지켜온 사랑
neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
The love I protected for you,
Keep all my love for you,
Cinta yang kupendamkan/kupertahankan hanya untukmu,
이제는 다 만 알 수 있다 고
i-je-neun da man al su it-da go
now I can tell you everything.
at this moment I can say it out loud.
baru kini dapat kuluahkannya.
널 사랑해
neol sa-rang-hae
I love you
Love You
Dirimu kucintai

때로는 사랑이 혹은 눈물이
ttae-ro-neun sa-rang-i, ho-geun nun-mu-ri
Sometimes love, or tears
Sometimes LOVE, sometimes TEARS
Sometimes love, at times tears
Adakala cinta, ada kala air mata (duka)
우릴 힘들게 해도
u-ril him-deul-ge hae-do
will cause problems for us.
We got exhausted.
Even though it is hard
Sukarnya buat kita
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
sa-rang-hae, sa-rang-hae, sa-rang-hae, sa-rang-hae
I love you, I love you
Love, Love
I love you, I love you, I love you, I love you
Aku cinta padamu, aku cinta padamu, aku cinta padamu, aku cinta padamu
내 곁엔 너만 있으면 돼
nae gyeo-ten neo-man is-seu-myeon dwae
I just need you next to me.
If you're by my side that's enough.
I only need you by my side
Hanya dirimu yang kuinginkan ada di sisiku

여전히 사랑하나 봐
yeo-jeon-hi sa-rang-ha-na bwa
I must still love you
It seems like I still love you.
I must still be loving you
Mungkin aku masih lagi mencintaimu [Mungkin 'ku masih menyinta]
여전히 기다리나 봐
yeo-jeon-hi gi-da-ri-na bwa
I must be waiting for you
It seems like I still waiting for you.
I must still be waiting for you
Mungkin aku masih lagi menunggumu [Mungkin 'ku masih menunggu]
머리를 속여보아도
meo-ri-reul so-gyeo-bo-a-do,
I could fool my mind,
Even though my brain can got (be) deceived,
My brain might been fooled,
Akalku mungkin dapat aku tipu [Akalku dapat 'ku tipu]
가슴은 속일 수는없나 봐
ga-seum-eun so-gil su-neun-eopt(m)-na bwa
but not my heart.
but (my) heart can't be.
But my heart can't be fooled
Namun hatiku tak mungkin akan tertipu (Hatiku tak mungkin 'kan tertipu)

사랑은 하나 인가 봐
sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
There must be one one
It seems like LOVE,
I think there must be just one love
Mungkin hanya ada satu cinta (di hatiku)
내 맘은 변치안나 봐
nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
My heart won't change
it seems like my heart beat doesn't change.
I don't think my heart will change
Perasaanku ini tidak (mungkin) akan berubah
널 향해 지켜온 사랑
neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
The love I protected for you,
Keep all my love for you,
The love that I've kept only for you,
Cinta yang kupendamkan/kupertahankan hanya untukmu,
이제는 다 만 알 수 있다고
i-je-neun da man al su it-da-go
now I can tell you everything.
at this moment I can say it out loud.
I can now finally tell you
baru kini dapat kuluahkannya.
널 사랑해
neol sa-rang-hae
I love you
I love you
Dirimu kucintai


Sumber:
NulSaRangHae: Terjemahan BI Lagu Versi 1
mikimew0209: Lirik+ Terjemahan Lagu BI Versi 1 (mungkin bukan penterjemah asal)
xiaomaii: Terjemahan BI Lagu Versi 2
maccay @soompi: Lirik Hangul + Lirik Roman Lagu Versi 1

Nota:
Warna coklat - lirik yang tiada dalam versi Versi 1 (Lee Hong Ki)
Warna kelabu - lirik yang tiada dalam versi 2

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Penafian: Terjemahan lirik ke Bahasa Melayu dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap kombinasi terjemahan lirik lagu daripada tiga sumber berbeza (kredit harus diberikan kepada penterjemah asal). Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau terjemahan Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa terjemahan ke dalam Bahasa Melayu ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Klik di sini untuk olahan lirik oleh 花火 Hana-bi]