-----------------
-------------------------------------------------Lirik Olahan 花火 Hana-bi
Tajuk Asal Lagu: 약속 (Yaksok / Promise)
Penyanyi: A.N.Jell (OST KDrama 2009 You're Beautiful)
------------------------------------------------------------------
Tajuk Olahan: Aku Berjanji
Aku berjanji, dalam hidupku, hanya kau di mata
Aku berjanji, 'kan ' ku pelukmu sepanjang hayat(ku)
Dari (saat) terjaga hingga terlena, hanya kamu di fikiran
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
Bila panas, 'kan 'ku jadi oh! bayangmu
Bila hujan, 'kan 'ku jadi payungmu
Bila penat, 'kan 'ku jadi si bangku kecilmu
Bila kau ketawa, 'kan 'ku buat kau tambah gembira
Bila menangis, akulah itu, sapu tanganmu
Aku berjanji, dalam hidupku, hanya kau di mata
Aku berjanji, 'kan ' ku pelukmu sepanjang hayat(ku)
Dari (saat) terjaga hingga terlena, hanya kamu di fikiran
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
Rap:
Bak donut dan kopi, kita sungguh serasi
Kaulah cip istimewa, kau hiburkan hati ini
(Andai) Tenagamu hilang lagi, cemas duniaku oh! pasti
Bau manismu beri kekuatan 'ntuk diri ini
Cintaku padamu yang kupendamkan setiap hari
'Kan 'ku zahirkan semuanya bila (kita) bersama
Aku berjanji, di mana saja 'kan 'ku ingat kamu
Aku berjanji, buat apa pun 'kan 'ku ingat kamu
Dirimu akan tetap selamanya terpahat di hatiku
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
Rap:
Berjanji, lakukan saja
Apa yang kau mahu selain kata cinta?
Dup-dap bunyi degup jantungku, ini jawapannya
Satu, dua, tiga, (em)pat
Makin lama, aku makin rapat
Ucapan s'lamat tinggal, bibir tak terucap
Cintamu 'ku terima
Aku berjanji, dalam hidupku, hanya kau di mata
Aku berjanji, 'kan ' ku pelukmu sepanjang hayat(ku)
Dari (saat) terjaga hingga terlena, hanya kamu di fikiran
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Lirik Asal Hangul+Lirik Asal Roman+Lirik Olahan 花火 Hana-bi
--------------------------------------------------------------------------------------------------
I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you du nu-ne neŏ-man dam-go sa-ra-gal-kke
Aku berjanji, dalam hidupku, hanya kau di mata
I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께
I will promise you du pa-re neŏr an-go sa-ra-gal-kke
Aku berjanji, 'kan ' ku pelukmu sepanjang hayat(ku)
아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께
a-chi-me nun tteŏ jam-deŭn sun-gan-kka-ji neŏ ha-na-man geŭ-ril-kke
Dari (saat) terjaga hingga terlena, hanya kamu di fikiran
사랑해 이 말 잊지마 I Love you forever
sa-rang-hae i mar it-ji-ma I Love you forever
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
더운 여름 날에 그늘이 되줄께
deŏ-un yeŏ-reŭm na-re geŭ-neŭ-ri dwe-jul-kke
Bila panas, 'kan 'ku jadi oh! bayangmu
비오는 날엔 우산이 되줄께
bi-o-neŭn na-ren u-sa-ni dwe-jul-kke
Bila hujan, 'kan 'ku jadi payungmu
걷다가 지칠 땐 작은 의자도 되줄께
geŏt-da-ga ji-chil ttaen ja-geŭn eŭi-ja-do dwe-jul-kke
Bila penat, 'kan 'ku jadi si bangku kecilmu
웃을 때 니 기쁨 두배가 돼게 함께 웃을께
u-seŭl ttae ni gi-ppeŭm du-bae-ga dwae-ge ham-kke u-seŭl-kke
Bila kau ketawa, 'kan 'ku buat kau tambah gembira
눈물 흘릴 땐 수건이 될 널 닦아줄께
nun-mul heŭl-lil ttaen su-geŏ-ni dwel neŏl dak-ka-jul-kke
Bila menangis, akulah itu, sapu tanganmu
I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you du nu-ne neŏ-man dam-go sa-ra-gal-kke
Aku berjanji, dalam hidupku, hanya kau di mata
I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께
I will pro-mise you du pa-re neŏr an-go sa-ra-gal-kke
Aku berjanji, 'kan ' ku pelukmu sepanjang hayat(ku)
아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께
a-chi-me nun tteŏ jam-deŭn sun-gan-kka-ji neŏ ha-na-man geŭ-ril-kke
Dari (saat) terjaga hingga terlena, hanya kamu di fikiran
사랑해 이 말 잊지마 I Love you forever
sa-rang-hae i mar it-ji-ma I Love you forever
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
Rap:
우리 사이는 마치 Coffee & Donut 같지
u-ri sa-i-neŭn ma-chi Coffee & Donut gat-ji
Bak donut dan kopi, kita sungguh serasi
내게 기쁨을 전해준 너는 나의 Special Chip
nae-ge gi-ppeŭ-meŭl jeŏ-nhae-jun neŏ-neŭn na-ye Special Chip
Kaulah cip istimewa, kau hiburkan hati ini
하루하루가 Energy 부족하다면 Emergency
ha-ru-ha-ru-ga Energy bu-jok-ha-da-myeŏn Emergency
(Andai) Tenagamu hilang lagi, cemas duniaku oh! pasti
내게 생명이 불어줄 달콤한 그대의 향기
nae-ge saeng-myeŏng-i bu-ro-jul dal-ko-mhan geŭ-dae-ye hyang-gi
Bau manismu beri kekuatan 'ntuk diri ini
매일 하나 하나 꼭 숨겨놓은 나의 사랑을
mae-il ha-na ha-na kkok sum-gyeŏ no-heŭn na-ye sa-ra-ngeŭl
Cintaku padamu yang kupendamkan setiap hari
함께 하는 날동안 모두 보여줄꺼야
ham-kke ha-neŭn nal-do-ngan mo-du bo-yeŏ-jul-kkeŏ-ya
'Kan 'ku zahirkan semuanya bila (kita) bersama
I will promise you 어디에 있던 너만 기억할께
I will promise you eŏ-di-e it-deŏn neŏ-man gi-eŏk-hal-kke
Aku berjanji, di mana saja 'kan 'ku ingat kamu
I will promise you 뭘 해도 너만을 기억할께
I will promise you mwol hae-do neŏ-man-eŭl gi-eŏk-hal-kke
Aku berjanji, buat apa pun 'kan 'ku ingat kamu
영원히 너를 새길 이 가슴만 품고 살아 갈꺼야
yeŏng-won-hi neŏ-reŭl sae-gil i ga-seŭm-man pum-go sa-ra gal-kkeŏ-ya
Dirimu akan tetap selamanya terpahat di hatiku
사랑해 이 말 잊지마 I Love you forever
sa-rang-hae i mar it-ji-ma I Love you forever
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
Rap:
I’ll promise you, Just do it Girl
Berjanji, lakukan saja
사랑한다는데 무슨 말이 필요해
sa-ra-nghan-da-neŭn-de mu-seŭn ma-ri pi-ryo-hae
Apa yang kau mahu selain kata cinta?
쾅쾅 거리는 왼쪽 가슴으로 대답할께
kwang-kwang geŏ-ri-neŭn wen-jjok ga-seŭ-meŭ-ro dae-da-phal-kke
Dup-dap bunyi degup jantungku, ini jawapannya
One step Two step Three and Four
Satu, dua, tiga, (em)pat
니 곁에 천천히 다가갈께
ni gyeŏ-te cheŏn-cheŏ-nhi da-ga-gal-kke
Makin lama, aku makin rapat
이별이란 말 따원 입에 담지 못 해
i-byeŏ-ri-ran mar tta-win i-be dam-ji mo-thae
Ucapan s'lamat tinggal, bibir tak terucap
I take your love my dear
Cintamu 'ku terima
I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께
I will promise you du nu-ne neŏ-man dam-go sa-ra-gal-kke
Aku berjanji, dalam hidupku, hanya kau di mata
I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께
I will promise you du pa-re neŏr an-go sa-ra-gal-kke
Aku berjanji, 'kan ' ku pelukmu sepanjang hayat(ku)
아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께
a-chi-me nun tteŏ jam-deŭn sun-gan-kka-ji neŏ ha-na-man geŭ-ril-kke
Dari (saat) terjaga hingga terlena, hanya kamu di fikiran
사랑해 이 말 잊지마 I Love you forever
sa-rang-hae i mar it-ji-ma I Love you forever
Sayangku, jangan kau lupa… I love you forever (Aku mencintaimu selamanya)
Penafian: Olahan lirik ini bukanlah bertujuan untuk mengubah karya asal, tetapi untuk diseragamkan dengan rentak lagu yang asal. 花火 Hana-bi seboleh mungkin cuba mengekalkan idea lirik yang asal berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh kpopsubs/issanagui. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Klik di sini untuk terjemahan asal BI+ Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]
No comments:
Post a Comment